Robotics;Notes (Seconda Parte)

Dopo la fine della prima parte di R;N, inizia il vero anime, per così dire... è uscito un trailer, devo dire che sono rimasto a dir poco shockato per alcune scene, spero ci riserbi parecchie sorprese e scene visivamente ottime.

Vi dirò, odio parecchio la sorella di Aki, Misa, ogni volta che parla è un pugno nell'occhio...

Bando alle ciance, eccovi questo fantastico trailer/preview:

Robotics;Notes 11

In tema Maya, per chi fosse deluso dalla non fine del mondo, abbiamo deciso di postare questa gif sulla distruzione della terra da parte di una tempesta geomagnetica tratta dalla puntata per tirarlo un po' su di morale. Comunque, undicesimo episodio di Robotics;Notes, e come immaginavo è arrivato lo spartiacque, precisamente dalla seconda metà in poi, la quale è carica di momenti forti, drammatici ,piuttosto intriganti e pieni zeppi di cospirazioni. Speriamo solo che la serie mantenga questo ritmo incalzante fino alla fine (sempre che questa non sia solo una falsa partenza). 

Comunque un paio di noticine rapide su un cambio adattamento per poi passare a quelle vere. Ci portavamo dietro alcune scelte di adattamento dettate dalla nostra versione di riferimento che non ci andavano molto giù, ma che abbiamo tenuto finora per coerenza con gli episodi precedenti, però ora abbiamo deciso di toglierci lo sfizio, visto che non si tratta di cambiamenti radicali che vanno a inficiare sulla comprensione generale. Queste sono: Airi ora parlerà di sé alla terza persona chiamandosi per nome, un po' come avveniva per Mayuri in S;G; al posto di fratello useremo fratellone, come effettivamente dice; reintrodurremo un po' di nerdese per Frau.

Ora passiamo alle note vere:

1. 0:50 : @Channel è l'equivalenti di 2Channel (una textboard giapponese) nel mondo di S;G e R;N. Kurisu e Okabe e Daru sono degli assidui frequentatori del sito, ed è qui che Okabe e Kurisu parlano principalmente con Jonh Titor agli inizi dell'anime.
2. 5:38 : Super riferimento a S;G e al supah hakah Daru che fa davvero piacere. Il SERN (ovviamente ispirato all'esistente CERN) è l'organizzazione malvagia in S;G, che Okabe e il suo gruppo di ricerca si vedranno costretti ad affrontare per scongiurare i loro piani di creazione di una distopia grazie al monopolio sulle macchine del tempo. A inizio serie, quando ci si trova ancora nella linea temporale β, Okabe mette le mani su un IBM 5100, il cui codice di programmazione è antecedente al BASIC e quindi capace di analizzare i dati del SERN, ed è con questo che Daru hackererà il server del SERN, cosa che sarebbe impossibile senza un IBM 5100, i quali sono stati praticamente introvabili.
3. 7:30 : Il Tengu è un tipo di creatura mitologica della iconografia popolare giapponese. Generalmente  viene rappresentato come un uomo-uccello con un naso estremamente lungo, ali sulla testa e capelli rossi. Sono creature rappresentate con una natura piuttosto volubile, alcune volte sono malvagi e fanno dispetti ai mal capitati, altre volte sono benevoli, capricciosi, orgogliosi e vendicativi, ed odiano gli arroganti e i blasfemi. Inoltre sono esperti di arti marziali, tattica e armi. Per chi volesse approfondire vada qui. 
4. 14:53 : Batsu Game (che noi abbiamo adattato in penitenza) è traducibile come gioco della penitenza ed è una pratica giapponese. In soldoni, dopo una qualche sorta di sfida, il perdente è costretto a subire una penitenza che consiste nel fare qualcosa di spiacevole e il vincitore trae gusto dal fatto che lui non è costretto a sottoporvisi e dalla vista dell'avversario umiliato.
5. 15:53 : Il Tavistock Institute of Human Relations è la clinica psichiatrica britannica nata il 1946 dalla separazione con la Tavistock Clinic. È un'altra delle organizzazioni che rientra nelle teorie cospirazionistiche, accusata di essere il principale artefice mondiale di sofisticate tecniche di manipolazione di massa e guerra psicologica, sarebbe l'ideatore della tecniche di lavaggio del cervello utilizzate dai servizi segreti di tutto il mondo, e della tattiche per la caduta dei governi nazionali che userebbero USAID e NED (due grandi ONG americane).
6. 19:07 : Lo schermo con il conto alla rovescia è una citazione di Evangelion, infatti è identico a quest'ultimo.
7. Nerdese-Italiano: TBH (To Be Honest/Ad Essere Onesti), G2G (Got to Go/Devo Andare (stato di notifica come AFK che indica che non sei al Pc)), OIC (Oh, I See/ Oh, capisco), FWIW (For What It's Worth/ Per Quel Che Vale), IRL (In Real Life/Nella Vita Reale), WFT (What The Fuck/ Ma Che Cazzo), thx - plz - sry (grazie - per favore - scusa).

Ed ora ecco il Link, godetevi questo ottimo episodio:

Episodio 11 - Condizione soddisfatta

E con questo lo staff vi augura di passare delle buone feste!

P.s.: Indiscrezioni comunicano che il prossimo episodio di R;N andrà il onda il 10/1/2013, quindi la serie sarà in fermo per circa due settimane, vi aggiorneremo sulla situazione più avanti.

Evangelion 3.0: You Can (Not) Redo - Preview

Alla faccia dei Maya!!!

Ebbene, sì, sono riuscito a convincere demon a farmi rilasciare questo estratto del film Evangelion 3.0: You Can (Not) Redo, andato in onda lo scorso 16 Novembre su NTV, ben 6 minuti e 40. Solitamente non subbiamo preview, ma visto che sto aspettando questo film da un sacco di tempo, ho deciso di farlo. Che dire, se dal primo al secondo la qualità aveva fatto un grande passo in avanti, in questo terzo film il secondo sembra roba vecchia di cent'anni. Animazioni, grafica ed effetti realizzati a regola d'arte, il tutto crea una vera e propria meraviglia per gli occhi. Lo spezzone ci lancia nel bel mezzo di scena d'azione, in cui due Eva stanno conducendo un'operazione di recupero in orbita (e sì, a quanto pare la Nerv ha fatto passi da gigante a livello tecnologico), pilotati da Asuka e Mari.

Bon, a voi il link della prewiev:

Preview You Can (Not) Redo

P.s.: Non subberemo il film, visto che al 99% la Dynit acquisterà i diritti e si occuperà lei di portarlo in Italia.

Robotics;Notes 10

Incredibilmente presto questa settimana rilasciamo il decimo episodio di Robotics;Notes, episodio piuttosto scorrevole, senza nessun particolare colpo di scena, ma che si lascia vedere molto bene. Aki finalmente riuscirà a mettere da parte i fantasmi del passato e a guardare al futuro, con la sua solita incredibile fermezza di spirito. In questo episodio farà anche la sua comparsa una nuova variabile nell'equazione, che per me sarà l'elemento che scatenerà la rottura dell'equilibrio, visto che il fatidico episodio spartiacque (si spera) di metà serie è sempre più vicino. Confido che porterà con sé anche un radicale cambio di timbro nella serie, come fu per S;G. Detto ciò, Frau si è definitivamente e incontestabilmente guadagnata il titolo di migliore personaggio femminile (e non) di tutta la serie, è il mio idolo.

Episodio senza niente di particolare da segnalare, solo un paio di note tecniche:

1. Minuto 0:34 : La sigla JST sta ad indicare Japan Standard Time, cioè l'ora canonica del Giappone, il quale di trova nella fascia UTC+9, cioè 8 ore più avanti dell'Italia.
2. Minuto 14:15 : I nanotubi di carbonio sono strutture di carbonio appartenenti alla famiglia dei fullereni (struttura a gabbia sferica) che possiedono un'enorme resistenza a trazione. Un materiale contrasta la trazione con tutte le forze di coesione perpendicolari alla sua direzione, e quindi per romperlo dovrebbe essere spezzati tutti i legami atomo-atomo che lo compongono. I nanotubi di carbonio, avendo un elevatissimo rapporto lunghezza-diametro (tanto da poter essere considerati monodimensionali), offrono un enorme superficie di resistenza che unitamente alla forza dei legami covalenti carbonio-carbonio (i più forti conosciuti in natura), li rendono incredibilmente resistenti alla trazione. Inoltre la loro straordinaria flessibilità (fino a 90° senza subire deformazioni) e il peso molto ridotto (sei volte minore di quello dell'acciaio), rendono le fibre composte in nanotubi ideali come rinforzo nei materiali compositi ad alte prestazioni. (Chi fosse interessato ad approfondire può andare qui). Il CVD è la sigla inglese per Chemical Vapor Deposition, cioè una tecnica che ha come scopo quello di creare sottili film di materiale, tramite depositi di vapori. Il processo consiste nell'indurre in forma gassosa il materiale per poi farlo trasportare da gas di trasporto che lo deposita sulla superficie. Creare un film di diamante su una superficie ovviamente aumenta esponenzialmente la durezza e la tenacia (capacità di subire urti senza fratturarsi) della superficie stessa, visto che il diamante possiede queste due caratteristiche.

Bene, dopo la lezione di chimica passiamo al link. Buona visione.

Episodio 10 - Un robot che solo noi possiamo costruire

Robotics;Notes 09

Eccoci qui con il nono episodio di Robotics;Notes, parecchio in ritardo questa settimana. Episodio pieno di drammaticità, con cui direi, si conclude il primo arco narrativo di quest'anime. Frau raggiunge livelli di perversione disumani che ci hanno fatto impazzire (data la nostra scarsa conoscenza del mondo yaoi). Bene, ora qualche noticina e poi il link.

1. Minuto 0:08 : La bicicletta che si vede in questa scena è identica a quella posseduta da Suzuha Amane nella anime S;G. Sicuramente nella linea temporale Steins Gate, Nae l'ha ricevuta da lei, se non direttamente, attraverso Mister Braun.
2. Minuto 0:13 : Per adattare il termine Yoiraiki (che dovrebbe essere un termine dialettale di Tanegashima), abbiamo deciso di utilizzare il siciliano (Travagghiari assiemi), infatti visto che Tanegashima è una delle due isole principali a Sud del Giappone, la Sicilia ci è parsa perfetta per creare un'analogia con l'Italia. Ora, visto che non avevo nessun siciliano a cui chiedere mi sono basato su google per la traduzione, se il termine utilizzato fosse sbagliato e qualche siciliano se ne accorgesse, gli saremmo grati se ce lo facesse notare.
3. Minuto 4:34 : Aggiorno la nota con la spiegazione che gentilmente carmen_cabana ci ha fornito. Shonen 'ai: anche se non è nominato, giusto per precisare la questione, storia d'amore tra uomini dove però prevale il sentimento e non ci sono atti sessuali. Yaoi: storia d'amore tra uomini dove ci sono scene esplicite di sesso. in genere è creato da donne per donne a mo' di erotismo per donne Slash: sono storie "normali" dove però tra pg maschili ci sono situazioni ambigue che poi sfociano in doujinshi "esplicite", senza però che la storia originale abbia pg gay. non è slegato dal mondo dei manga visto che ci sono ultimamente manga e anime per un pubblico femminile che ha questi connotati. Bara: metto per pignoleria pure questo per completare la lista; storia d'amore tra uomini spesso esplicite, fatte da uomini gay per uomini gay.
4. Minuto 8:34: In questa immagine ci sono due citazioni. La prima ovviamente al nome dato da Okabe a Nae Tennouji in S;G, derivato dal fatto che suo padre veniva chiamato da lui Mr. Broun (dal nome dell'inventore del tubo catodico). Inoltre la persona che si nasconde dietro il nick Neidhardt è niente di meno che il gigalomaniac Takumi Nishijou, protagonista dell'anime Chaos;Head. Neidhardt infatti è la trasformazione in tedesco del suo nick originale, cioè Nightheart, la motivazione di questo cambio di nickname è spiegata nel gioco di Steins;Gate in 8bit, che si svolge in una linea temporale divergente da quella dello Steins Gate dello 0.000132, in cui il mondo è destinato a cadere in una profonda crisi economica globale a causa delle azione di Takumi e di un IBN 5100, ovviamente non approfondisco per evitare eventuali spoiler. Comunque si capisce facilmente che è Takumi anche dall'avatar scelto (che è Seira-tan, la sua fissazione) e dall'amore per il mondo 2D.

Ed ora passiamo al link:

Episodio 09 - Sangue, sudore e lacrime

Upload File

*Plin Plin*

Comunicazione di Servizio

Sono stati cambiati tutti i file su un altro host (4Shared), dato che i precedenti si sono divertiti ad eliminarci tutto.

Mitsudomoe II, è in fase di upload, mentre per Ayakashi - Japanese Classic Horror, verrà ridistribuito in una qualità migliore.

Fa freddo e non ho voglia di continuare, passo e chiudo.

Kingdom 07

Ed eccoci qui con il settimo episodio di Kingdom, come al solito puntualissimamente (come no). Bene, episodio interessante in cui il nostro sparuto gruppo di sopravvissuti va alla ricerca di potenziali alleati per ribaltare le sorti della guerra civile in corso nel regno di Qin, alleati che però hanno una fama di temibili e spietati guerrieri che non hanno rapporti proprio amichevoli con la gente delle pianure. Bon, vi do i link così che possiate anche voi godere di quest'ottimo episodio, buona visione e divertitevi.

Episodio 07 - Gli Spietati Abitanti delle Montagne

Robotics;Notes 08

 Immagine che dovrà farci ricordare un po' di caldo... se vabbé...

Eccoci qui con l'ottavo episodio di questa fantastica serie, che riprende subito dagli avvenimenti finale dell'episodio 7!
Informo che questa Nae, è la stessa piccolina di Steins;Gate... è confermato al 100%.

キタ━━━(゜∀゜)━━━!!!!!

Non so cosa scrivere al momento, mi sono appena svegliato ed ho ancora sonno... quindi, passiamo subito al link!

Episodio 08 - Tennouji Nae. Molto Piacere!

Ecco le note:

1. Minuto 3:01 - Posa alla Gendou è un riferimento all'inquetate posa che assume spesso e volentieri Gendou Ikari nell'anime Neon Genesis Evangelion, questa un'immagine: Link
2. Minuto 20:38 -  Il "Comitato dei 300" è un riferimento a Chaos;Head e anche a Steins;Gate, infatti è l'organizzazione che sta dietro a tutto quello che succede nei due anime, e sembra che la cosa non cambierà in questo terzo. Il comitato dei 300 è poi un altro riferimento al mondo cospirazionistico, infatti si dice che sia un'organizzazione sotto il controllo della corona britannica fondata dalla nobiltà nera, un gruppo ricollegato direttamente agli Illuminati, che controllerebbe a suo piacimento le sorti dell'Europa. John Coleman, un ufficiale del MI6, nel 2009 pubblicò un libro con i nomi di coloro che ne farebbe parte. Vi rimando ad un articolo che ne parla approfonditamente: Link

Robotics;Notes 07

Da ora in poi, inserirò vari fan-art per le news, molto più carini da vedere... inoltre trovare una cosa deficiente da scrivere per ogni immagine, è diventata poi una rottura... vabbè. :D

L'episodio 7 è, imho, il migliore fino ad ora.

I ritmi accellerano parecchio, complotti su complotti si rivelano, e c'è la comparsa finale di un nuovo personaggio, parecchio strano a primo impatto. Poi non saprei, magari si rivela un personaggio serio...

Ritornando a noi, episodio ricchissimo, si scoprirà qualcosa in più riguardo il personaggio più figo della serie, la nostra Frau Bow!

Ecco qualche nota per aiutarvi con la comprensione dell'episodio:

1: Segnalo che nello scorso episodio ho fatto mismatch, la canzoncina non è Toryanse, ma, come dicono nell'episodio, Kagome Kagome (che significherebbe "giro intorno a te, giro intorno a te"), una melodia sempre per bambini, mi sono fatto fregare dalla somiglianza dei suoni. Comunque Kagoma Kagome, è una canzone che si usa in un gioco per bambini giapponese, che funziona così: un giocatore interpreta la parte dell'oni (cioè del demone) e si siede bendato, gli altri bambini gli girano intorno mano nella mano cantando la canzone, alla fine di questa l'oni deve indovinare chi ha dietro, se ci riesce, questo viene "ucciso", altrimenti è l'oni a "morire". Questa melodia viene spesso usata dai giapponesi per marcare i momenti di massima tensione in opere di genere horror. Qui una rapida riproduzione.
2: La misteriosissima ragazza che appare a fine episodio è un un ovvia dedica a S;G, infatti ricorda in tutto per tutto la figlia di Mister Braun (il culturista amante dei tubi catodici, per intenderci), Nae(Prima/Dopo) (ovviamente in versione adulta, visto che in S;G aveva 11 anni), e potrebbe essere proprio lei, creando un ponte diretto tra S;G e R;N.

Beh, buona visione e: El. Psy. Congroo.

Ecco a voi il link dell'episodio:

Episodio 07 - Ti ringrassio infinitamente

P.S.

Riguardo l'host 4Shared, basta registrarvi, anche con dati falsi riguardo nome e cognome, basta una mail esistente. Al momento, non c'è niente di buono in giro... adesso, si può solo attendere l'arrivo di MEGA il 17 gennaio. :D

Ah, cerchiamo sempre staff!

P.S.S.

Euphemiasama ci segnala gentilmente che per superare il problema della registrazione su 4shared potete dirigervi qui

Mitsudomoe Zouryouchuu! 04

Eccoci qui con il quarto episodio di Mitsudomoe Zouryouchuu! dopo non so quanti secoli. Speriamo di velocizzare le uscite, comunque episodio sempre suddiviso in varie scene differenti una più divertente dell'altra, e nuova ending a tema con l'ultima (credo che dal prossimo episodio tornerà quella standard), inoltre abbiamo fatto degli aggiustamenti anche all'opening, che conteneva errori di traduzione dovuti agli inglesi. Bene, detto questo, vi lascio il link e vi auguro una buona e divertente visione.

Episodio 4 Bellissimo Dramma

Robotics;Notes 06

Hola!

Eccoci qua con il sesto appuntamento di R;N!

Le cose si fanno interessanti, si scoprirà qualcosa in più, il club farà passi da gigante, con delle belle entrate.

Ci sono anche delle scene picchiaduro e del fanservice... più qualcos'altro.

Che dire... è davvero un bell'episodio, peccato che ogni volta, c'è qualche cosa di strano... dannati nipponici, con i loro giochi di parole.

In ogni caso, ecco a voi l'episodio!

(Ricordatevi di leggere le note)

Episodio 06 - È così triste quando un sogno finisce

Note:

1. Al minuto 09:20, la musichetta registrata sulla cassetta, è presente in Chaos;Head in varie occasioni, in particolare, nell'ultimo episodio, dove la si può sentire quando la Noah II viene attivata. La musichetta si chiama Tōryanse, e viene riprodotta dai semafori per insegnare ai bambini quando è sicuro attraversare. Questa è una rapida riproduzione: Link
2. Al minuto 13:41, Aki chiama Furogoori "Frau Bow", personaggio storico di Mobile Suit Gundam. Scheda personaggio: Link

Dimenticavo...

Cerchiamo sempre staff nuovo, chi è interessato, ci contatti tramite mail all'indirizzo eiennofansub@gmail.com .

Inoltre, NetKups sta diventando inaffidabile, pian piano sta cancellando tutto, quindi passeremo il tutto su 4Shared, un ottimo host, senza limiti. ;)

Robotics;Notes 05

Ed eccoci con il quinto episodio di Robotcs;Notes, inaspettatamente presto questa settimana. Le cose cominciano a farsi davvero interessanti, conosceremo finalmente la misteriosa ragazza dell'ending, Sorella Geji, e la storia inizia a ingranare le marce dando una prima infarinatura di quello che sarà poi il punto focale su cui girerà tutta la serie. Comunque si cominciano a vedere le prime similitudine con S;G, serie che ho amato, e spero continui su questa strada.

Ora passiamo a qualche noticina per darvi una piena comprensione delle varie citazioni che si fanno nell'episodio. 

Partiamo con lo spiegare cos'è twipo (0:03:06). Anche se abbastanza intuibile dal nome, twipo  è un servizio web giapponese per dispositivi  mobili, che permette l'utilizzo di twitter su quest'ultimi. 

Al minuto 0:03:49.91 viene citato Il "The Buzzer" (chiamato così dai radioamatori inglesi), che è realmente una trasmissione emessa da una stazione radio russa a bassa frequenza (UVB-76), nella località di Povarovo (così è ipotizzato), precisamente sulla frequenza 4625 kHz, e viene trasmessa interrottamente dal 1982, tranne alcune rarissime eccezioni, quando invece sulla frequenza si posso ascoltare messaggi in codice in lingua russa. Questo è un piccolo estratto della trasmissione. Naturalmente il suo scopo è avvolto nel mistero, ma come detto nell'episodio, è ipotizzato che serva a monitorare e studiare la ionosfera.

Al minuto 0:17:45.87, la parola Hidden Hand (Mano Nascosta) è un chiaro riferimento al mondo dell'occulto e del complottismo, infatti questo è esattamente lo pseudonimo scelto da un autodefinitosi membro degli Illuminati, cioè una "famiglia" composta da varie linee di sangue, di cui molte extraterrestri che da tempo immemore controllerebbe il destino dell'umanità da dietro le quinte, il quale si è rivelato sul sito Above Top Secret nell'Ottobre del 2008, rispondendo alle domande poste dagli utenti per una settimana.

E ora è finalmente arrivato il momento del link!

Episodio 05 - Posso chiamarti "Fratello"?

Vi auguro una buona visione.

Ah sì... dimenticavo... gli screenshot cambieranno un po' nell'ultimo periodo. :D

Shiba Inuko-san {Pack 1-26}

Dato che molti link sono andati a farsi benedire, è stato uppato un pack unico con tutt'e ventisei episodi della serie Shiba Inuko-san.

Ecco a voi il link:

Shiba Inuko-san Pack Completo

Comunque, per chi ha bisogno di episodi singoli, sono stati riuppati dal primo episodio all'ottavo (che erano stati richiesti), comunque, non verranno inseriti nella pagina principale della serie.

Episodio 01

Episodio 02

Episodio 03

Episodio 04

Episodio 05

Episodio 06

Episodio 07

Episodio 08

Kingdom 06

Ed eccoci con il sesto episodio di Kingdom!
Sì, lo sappiamo, siamo un pochino indietro con l'air giapponese, però almeno rilasciamo. :P

In ogni caso, il traduttore è scomparso, però prima o poi arriverà anche l'episodio 7, non demordete! La serie la finiremo. :D

Riguardo l'episodio, i nostri tre eroi, finalmente rifugiati e ricongiunti con l'esercito imperiale "leale", iniziano a fare un paio di chiacchiere, e elaborare insieme un piano per riprendersi il trono imperiale.

Non scrivo altro, godetevi l'episodio e commentate anche sotto, scriveteci qualche parere sull'episodio!

Episodio 06 - Il Percorso di un Grande Generale

Ah sì, eccovi un piccolo regalo: Link :D

Piccola info:

Rilasceremo delle V2 per i precedenti episodi, per un errore non voluto, colpa degli inglesi ritardati che non distinguono il maschile dal femminile.

E siamo sempre alla ricerca di staff!

Arcana Famiglia 08-12 {FINE}

Ed eccoci qua con gli ultimi episodi di Arcana, che finalmente sono riuscito a finire. Cosa dire come conclusione finale, beh, a me questa serie ha profondamente deluso, storia inconsistente, personaggi super stereotipati, che neanche i messicani nei B movie d'azione americani, finale scontato e parecchio stupido, stucchevole fino alla nausea in molti punti, rappresenta un mondo utopico e per niente credibile, rendendo difficile l'immedesimazione. Insomma, io ci ho trovato un mare di difetti. Purtroppo avevo grandi aspettative da questa serie, il fatto che fosse ambientato in un'ipotetica isola italiana di una famiglia mafiosa ci ha catturato, e purtroppo anche abbagliato, facendoci propendere per quest'opera. Spero vivamente che voi riusciate a godervi questi episodi più di quanto ho fatto io. Beh, è ora dei link:

Episodio 08 - La luna nel buio

Episodio 09 - La ruota della fortuna

Episodio 10 - Arcana Famiglia

Episodio 11 - Arcano triangolo

Episodio 12 - Arcano duello

P.s.: Un paio di noticine su due battute di Dante.

La prima (Ep 10): qui Dante gioca con la pronuncia giapponese di "arcana" (arukana) dicendo arukanai, cioè, "non camminare". Infatti la battuta originale sarebbe: Nova, non camminare, corri! Sei nella arukanai famiglia! Purtroppo il gioco di parole non era possibile renderlo in italiano, quindi ho propenso per cercare un termine simile ad arcana nella nostra lingua, e quello che si è rivelato più adatto al nostro scopo è stato "arcadica" da Arcade, personaggio mitologico greco, che uccise senza volerlo la madre sotto forma di orso, diventando poi la costellazione dell'orsa minore, e quindi viene chiamato pastore d'orsi. Ho giocato sulla stranezza del termine inserendo quindi: Libertà, non le pecore! Gli orsi!

La seconda (Ep 12):  qui Dante gioca con la pronuncia del nome di Mondo, dicendo mondou mayou, cioè "inutile discutere(mondou)", ora, cercando una parola che potesse rendere in italiano ho trovato "mondare", che significherebbe, come termini figurato, purificare, rendere mondo, in senso spirituale, quindi l'ho fatto usare a Dante, facendogli assumere il significato di, inutile che cerchiate di farmi smettere di dire battute da brividi, non potrete mai cambiarmi.

E con questo diciamo finalmente addio alle freddure di Dante xD

P.p.s: Fra pochissimo, il tempo di fare la news, finalmente rilasceremo Kingdom!

Robotics;Notes 04

Ed eccoci con il quarto appuntamento di R;N! Fortunatamente, l'episodio 5 non è stato ancora rilasciato... questa volta, non abbiamo rilasciato così in ritardo. :D

In questo episodio, si vedrà qualche nuova entrata, si saprà qualcosa riguardo il personaggio migliore (imho) della serie, Frau; GunPro1 ritornerà presente in questo episodio, causando altri problemi.

In ogni caso, vi conviene leggere le note, per capire citazioni e roba varia:

Al minuto 01:03 viene introdotta una citazione del film Uomini Veri del 1983. "Vai, Hot Dog, vai!" è detta come frase di incoraggiamento da Gus Grissom, uno dei sette astronauti scelti per il programma Mercury, a Gordon Cooper (soprannominato Hot Dog), il quale è al suo primo vero lancio, a bordo della Faith 7 durante la missione Mercury-Atlas 9 (MA-9), che sarà l'ultima del programma e riuscirà a far orbitare un uomo intorno alla terra per bene 22 volte.

Al minuto 0:30 circa, il razzo sparato è realmente esistito, stessa data, stessa ora (credo), lanciato per l'appunto a Tanegashima. Ecco a voi il video del lancio: Link

Frau parla in nerdese, sotto verranno inseriti i significati delle varie parole:

IMHO (In My Humble Opinion) => A Mio Modesto Parere
Thx (Thanks) 

Tnx (Thanks)
TY (Thank You)
FFS (For Fuck Sake) => Per l'amor del cielo
GTFO (Get The Fuck Out) => Fuori dai piedi
AFK (Away From Keyboard) => Lontano dalla tastiera
NSFW (Not Suitable For Work) => Inadatti al lavoro

Ed ora passiamo al download!

Episodio 04 - Costruiamo il gigantesco robot della giustizia insieme

P.S.

L'Eien no Fansub è alla ricerca di traduttori e timer, che abbiano tempo! Non abbiamo bisogno di gente che si propone giusto per, va bene che è un hobby, ma comunque impegnativo.

Chi è interessato, ci contatti sulla mail del sito eiennofansub@gmail.com

Robotics;Notes 03

*E la tizia intrigante appare \(*O*)/*

Oh, finalmente riesco a scrivere una news per Robotics;Notes!

Che dire, tralasciando che rilasciamo sempre con una settimana di ritardo, ecco a voi l'episodio 3!

Informo che stavolta, il problema è uscito per qualche cartello, Marvoch ha voluto fare il perfettino... tsk.

In ogni caso, appare qualche personaggio nuovo, si scopre qualcosa di nuovo, ci saranno più movimenti, ma cosa più importante... vedremo il nostro Tanegashimachine3-S in azione!

Episodio 03 - Tanegashi Accel Impaaaaaaaaact!

Come sempre, ringraziamo i nostri compagni dei Mizuiro a cui finalmente è tornato operativo il sito!

Al momento, l'episodio è scaricabile tramite DropBox, sostituiremo poi il link utilizzando l'host NetKups/DropCanvas.

Si spera in un rilascio rapido per l'episodio 4... assolutamente.

P.S.

Se la serie diventerà più figa (come minimo) rilasceremo anche la versione BD. (Y)

Robotics;Notes 02

Eccoci qui, sempre ere geologiche in ritardo, con il secondo episodio di Robotics;Notes. Episodio soft come il primo, ma comunque piuttosto interessante. Sarà incentrato sulla preparazione al Robo-One, più precisamente sulla riparazione del glorioso hobby robot del club di robotica. Beh, non mi resta che augurarvi una buona visione e lasciarvi con i link.

Episodio 2 - Perché siamo dei romanticoni con sogni e speranze (Alternativo)

EDIT by demondark:

Informiamo che il sito dei Mizuiro è morto da un po' per esaurimento traffico o qualcosa del genere... aggiorneranno poi la loro lista di episodi.

E Marvoch sceglie gli screenshot peggiori... ce n'erano due molto più fighi. :(

Robotics;Notes 01

Dopo eoni dalla uscita in Giappone anche noi rilasciamo finalmente il primo episodio di Robotics;Notes, in collaborazione con i ragazzi del Mizuiro Fansub. Che dire, io trovo l'anime ottimamente animato e disegnato, e la storia ha un incipit piuttosto interessante, credo che si rivelerà un'ottima serie e spero che ci seguirete in questo viaggio. Bene, vi lascio il link dell'episodio e vi auguro una buona visione.

                                      Episodio 01 - Perché Gunvarrel sta aspettando

Shiba Inuko-san 16-26 {FINE}

Eccoci finalmente a rilasciare qualcosa dopo circa 2 mesi! Non ci posso credere. asd

La serie di Shiba Inuko-san, finalmente giunge al termine, quindi passiamo ai link!
Informo che per questi episodi, non saranno presenti link streaming.

Sedicesimo Abbaio: Svariate Razze

Diciassettesimo Abbaio: Insulti

Diciottesimo Abbaio: Progetto

Diciannovesimo Abbaio: Ricerca

Ventesimo Abbaio: In Spiaggia

Ventunesimo Abbaio: Mistero

Ventiduesimo Abbaio: Lezione di Arte

Ventitreesimo Abbaio: Ragazza Innamorata

Ventiquattresimo Abbaio: Fuga

Venticinquesimo Abbaio: Eccetera

Ventiseiesimo Abbaio: Amici

Ok, riguardo le altre serie...

Senkou verrà ripreso prima o poi, finita la serie, lavoreremo sulle V2 di Ayakashi, magari in BD.

Kingdom ha dei sub-eng del cavolo, ci stiamo aiutando a voglia di studi storici cinesi e non è chissà quanto divertente e facile trovare le persone giuste.

Mitsudomoe II, l'episodio 4 è quasi ultimato, il 5 invece è in traduzione.
Se a qualcuno interessa ancora, Arcana Famiglia è in fase di adattamento.

Robotics;Notes... salvo imprevisti, verrà rilasciato entro oggi, disponibile sia da noi che dai Mizuiro, poi recupereremo l'episodio 2.

Con l'entrata della nuova traduttrice per le mini-serie, inizieremo una nuova serie, Poyopoyo Kansatsu Nikki, passiamo da cani a gatti.

Rallentamento lavori

- "Dov'è Kingdom? È passato tantixximo tempo lovvoglio >>>>>>__<<<<<<" -

Ok, la situazione è questa, a Marvoch è morto il pc buono, adesso utilizza un catorcio senza audio, quindi niente timing e niente encode. Per l'encode "affitteremo" un conoscente-scemo, che ha un pc bel potente, per il timing invece ritornerà "momentaneamente" (che era in vacanza) Chiquita Malaquita.

Wolx, traduttore di Kingdom, è in una sottospecie di vacanza,ma non vi preoccupate, prima o poi si recupererà.

Arcana Famiglia, tradotto da Marvoch verrà rilasciato con ritardo, dato che non può aiutarsi con l'audio (e sarà parecchio difficile).

Shiba Inuko-san verrà rilasciato in pack completo appena uscito l'ultimo sub-eng.

Mitsudomoe partirà quando inizierà il fresco, così fa troppo caldo e nonostante la traduzione non è chissà che, fa comunque caldo.

Mitsudomoe Zouryouchuu! 03

Ed eccoci dopo TAAAAAANTO tempo con un nuovo episodio di Mitsudomoe Zouryouchuu!... seriamente, è un nome troppo complicato da scrivere... probabilmente la prossima volta scriverò semplicemente "Mitsudomoe 2!". asd

Questa è la mia prima serie "seria" che subbo, dopo i mini-episodi di Shiba Inuko-san (ah, la serie finirà con l'episodio 26, probabilmente si farà un rilascio con tutti gli episodi rimanenti)... e devo dire che è stata una faticaccia, un po' per il caldo, un po' per la voglia di smembrare mostri su Dead Space, un po' per la voglia di ammazzare zombi con le piante... però dai, ce l'abbiamo fatta!

Episodio 03 - Al Culmine della Tua Perversione Download NetKups - Download FileVelocity - Streaming StreamCloud

Ricordatevi di ringraziare se scaricate (scrocconi), e se siete bravi in inglese, di proporvi nel fansub! Non c'è bisogno di avere esperienza, basta solo tanta volontà (ricordo che non è un lavoro, ma un hobby)

Arcana Famiglia 07

Ehilà ragazzi, eccoci, in gran ritardo, con Arcana. Purtroppo, e davvero tanto purtroppo, si ritorna sui filler, e io che avevo creduto in una possibile ripresa, che illuso che sono stato, ormai andiamo avanti solo per l'immensa curiosità di sapere dove andranno a parare i giappi con le scarse cinque puntate che gli son rimaste. Stavolta niente da segnalare sul fronte note, l'episodio scorre piuttosto bene senza troppi intoppi (niente battutacce alla Dante, che sia ringraziato il cielo).

Vi lascio ai link:

Episodio 07 - Rispettivi segreti Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Buona visione.

Un nuovo entrato!

Ebbene sì, dopo parecchio tempo, ecco un nuovo fansubber, un altro timer!

Date il benvenuto a Exir !

Fortunatamente, ha più esperienza di tutti noi nel gruppo, quindi boh, direi che sia una cosa buona. XD
.
.
.
.
.
Ed ora scusatemi, ma torno ad ammazzare zombi con le mie amate (?) piante. rofl

Kingdom 05

 Oh, cosa ci fa Serj Tankian con un'armatura marrone?!

Evvabbene, dopo un periodo di pausa, eccoci con l'episodio 5 di Kingom!

Meno politica, qualche Flashback e ricco di combattimenti... più dell'altro che non ho voglia di scrivere per poca voglia o... perché meglio non spoilerare. :D

Bene, passiamo ai link!

Episodio 05 - Un Cuore Indistruttibile Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Shiba Inuko-san 13-14-15

Ed ecco che la nostra amata cagnetta fa il suo ritorno con un bel triplo rilascio

Tredicesimo Abbaio - Sentimenti traboccanti Download NetKups - Streaming StreamCloud

Quattordicesimo Abbaio - Nascita di un Dea Download NetKups - Streaming StreamCloud

Quindicesimo Abbaio - Messaggio Download NetKups - Streaming StreamCloud

Arcana Famiglia 06

Buongiorno a tutti. Ed oggi arriviamo con il sesto episodio di La Storia Della Arcana Famiglia, che sarà denso di emozioni: il padre di Nova rapito, i nostri tre eroi che si infiltrano su una nave pirata, uno scontro all'ultimo sangue; insomma tanta bell'azione. Sembra che episodio dopo episodi questo anime stia cominciando a migliorare e spero vivamente continui così. Nota molto positiva, quest'oggi niente battute di Dante! Comunque abbiamo cercato di dare senso logico al terribile italiano dei protagonisti, quindi le parole detto in "italgiano" risulteranno leggermente diverse nei subs, questo solo per farvi capire cosa vorrebbero dire. Con questo per oggi ho chiuso con le note e quindi non mi resta che augurarvi buona visione e lasciarvi con i link:

Episodio 06 - A bordo! La battaglia finale Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Senkou no Night Ride 02

Ed eccoci con il secondo (in realtà terzo) episodio di Senkou no Night Ride!

In quest'episodio, vedremo i nostri soliti protagonisti in una nuova missione, rintracciare una spia e fermarla nel suo intento, episodio ben concluso con un ottimo colpo di scena (a parere dello staff che ci lavora sopra eh... ma penso che l'effetto sarà identico a voi che lo vedrete asd). Non dico altro, adesso guardatevi l'episodio!

...

Certo che 'sta serie è proprio complessa, il tutto era pronto due settimane fa, ma cartelli infiniti, citazioni strani, inglesi ritardati... i nervi sì che saltano via subito con 'sto anime.

Episodio 02 - Rondò nei Ricordi Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Dimenticavo, si ringrazia vivamente Mao degli F&Fs per i cartelli in cinese, senza di lui, probabilmente il lavoro non sarebbe uscito così bene!

Note:

Manciuria: È una regione dell'Asia Nord-Orientale. Secondo l'interpretazione prevalente essa coincide con il Nord-Est della Cina, ma secondo interpretazioni di natura storica e geografica essa si estende anche oltre il fiume Amur, comprendendo anche la parte orientale dell'Oblast dell'Amur, la parte meridionale del territorio di Chabarovsk e il territorio del Litorale; questi ultimi territori vengono definiti formalmente Manciuria Esterna, mentre la Manciuria in territorio cinese è denominata Manciuria Interna, sebbene spesso solo 

quest'ultima venga indicata come Manciuria. 

Dim Sum: È un tipo di cucina della Cina Meridionale, che comprende una vasta gamma di piatti leggeri da servire insieme al tè cinese.

Armata del Kwantung: Fu un reparto dell'esercito imperiale giapponese creato all'inizio del XX secolo come forza a protezione della Ferrovia Della Manciuria Meridionale e delle relative aree in concessione. Diventò il più grande e prestigioso comando all'interno dell'esercito e vi transitarono numerosi esponenti di spicco della casta politico-militare; per tale motivo l'armata divenne negli anni '30 un polo alternativo di potere rispetto al governo. Prova di ciò fu la creazione dello stato del Manchukuo, avvenuta indipendentemente dalla volontà del governo nipponico (che riconobbe il nuovo stato dopo 6 mesi dalla sua fondazione) e la successiva invasione della Cina.

Ehi voi! Sì, proprio voi!

L'Eien no Fansub ha grandissimi progetti da portare avanti, il problema è la mancanza di traduttori. Adesso, sapete l'inglese? Il giapponese? Proponetevi! Conoscete lo spagnolo e l'inglese? Anche meglio!
Se non conoscete bene l'italiano scritto, non vi preoccupate, il Q.C. (io) esiste per questo!
Se siete interessati ad un posto di traduttore, scrivete qua sotto (registrandovi magari), contattatemi al seguente indirizzo:
Gmail: eiennofansub@gmail.it
O scrivete nella chat presente sulla destra del blog!
Vi aspettiamo!
In cambio, avrete biscotti scaduti di 2 anni, a voi la scelta di volerli o meno!

Arcana Famiglia 05

Buon giorno a tutti ragazzi. Oggi eccoci qui con il quinto episodio di La Storia Della Arcana Famiglia, in cui approfondiremo un po' la nostra conoscenza con Nova, eh sì, dopo il momento filler, ora siamo passati al momento approfondimento su personaggi che hanno avuto una brutta infanzia. Comunque l'episodio da anche uno spunto interessante, sembra proprio che il nostro buon Jolly stia tramando qualcosa, chissà che non sia un traditore della famiglia. La mia speranza è, ora che ci hanno fatto conoscere un po' meglio i nostri due protagonisti maschili, si dia inizio alle vere danze nel prossimo episodio con qualcosa di un po' più movimentato. Detto ciò una notina: negli ultimi minuti dell'episodio troverete un'altra delle grandi battute di Dante, in particolar modo qui storpia la Limone Pie (sì, quei geni dei giapponesi non sanno neanche che da noi si dice torta e non pie, ma stendiamo un velo pietoso) come mon'ei Pie, che si pronuncia mone Pie, e detto rapidamente sembra proprio limone pie. Ora mon'ei (che tangorin sia benedetto) in giapponese significa custode, guardiano, e altre cose legate al proteggere e al sorvegliare, e quindi quel genio di Dante fa riferimento al ruolo di Luca (che è quello che ha cucinato le torte), che è il guardiano di Felicità dicendo Torta del guardiano. Excursus un po' lunghetto, mi vogliate perdonare, ma non mi andava di lasciare la cosa non spiegata.

E ora passiamo finalmente ai link:

Episodio 05 - Amici d'infanzia Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Bene, è arrivato il momento dell'angolo delle segnalazioni di servizio. Ultimamente abbiamo rilasciato poco, ma non siamo fermi, abbiamo solo avuto delle "complicazioni", abbiate fede, presto cominceremo a riprendere il normale ritmo di rilascio. Come sempre se avete dubbi o altro fateci sapere in chat board oppure commentate nella news.

Shiba Inuko-san 12

Eccoci ritrovati dopo svariati secoli con la nostra cagnetta preferita....
Buona visione.

Dodicesimo Abbaio - Gioia prematura  Download NetKups - Streaming StreamCloud

Arcana Famiglia 04

Con un po' di ritardo arriva il quarto episodio di La Storia Della Arcana Famiglia, dove continua l'approfondimento sul passato di Libertà. Scopriremo che non ha avuto un infanzia proprio rose e fiori. L'episodio ruota intorno alla misteriosa figura di un uomo mascherato, chissà chi vi si cela. Curiosi? Beh, vedetevi l'episodio e lo scoprirete. Inoltre finalmente ci viene svelato quale Potere Arcana possiede il nostro buon Libertà.
Finita l'introduzione passiamo a una comunicazione di servizio: quest'ultimo episodio non era tanto malaccio e sembra che i filler a gogo siano finalmente finiti per lasciare spazio alla vera trama, quindi abbiamo deciso di non droppare la serie, sperando che continui sulla buona strada.
Ultima noticina, nei primo minuti troverete una battuta che fa: "i pesci rombano", ora vi direte, e da quando i pesci rombano? Beh, purtroppo il grandissimo spirito giapponese ha dato vita ad un'altra battuta davvero squallida che abbiamo cercato di adattare al meglio, visto che quello spiritosone di Dante fa una battutona usando il nome di un pesce come verbo di movimento, purtroppo in italiano il nome del pesce originale era inutilizzabile e abbiamo deciso di sostituirlo con quello del rombo. Questo è tutto, ora vi lascio con i link:

Episodio 04 - Confessioni di una maschera  Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Come al solito se avete dubbi o domande non esitate a chiedere in tag o rispondendo alla news, inoltre ci farebbe piacere sentire le vostre opinioni sulla serie.


Ah, dimenticavo... CI SERVONO TRADUTTORI VOLENTEROSI! Venghino signori, venghino!

Kingdom 04

Ed eccoci con il quarto appuntamento di Kingdom, bellissimo episodio, non c'è che dire. Poca azione, ma racconta qualcosa di...essenziale? Beh, sì, forse una parte è un po' inutile...ma vabè. xD
Devo dire che l'episodio è stato PARECCHIO difficile, gli inglesi fanno cagare, così abbiamo iniziato a fare ricerche sulla storia cinese, in lungo e in largo, fino a trovare il senso più giusto...ahimè, abbiamo bisogno di uno storico cinese qua in mezzo!

Vabè, ecco a voi i link!

Episodio 04 - Il Re e La Spada Download NetKups - Download FileVelocity - Streaming StreamCloud

Note:
Lì: Il lǐ è un'unità di misura di lunghezza, nota anche come "miglio cinese", che nel XX secolo è stata portata a circa 500 metri, un'approssimazione di un'antica unità di misura utilizzata in Cina.
Stato - Regno: Avrete sicuramente notato che abbiamo sempre scritto "Regno" per indicare Qin (e altre nazioni). In quest'episodio, vedrete durante le spiegazioni il termine "Stato", che definiva i grandi feudi cinesi (comprendendo anche Qin), durante l'epoca Zhou. I territori erano organizzati come durante il feudalesimo occidentale.

P.S.

Ragazzi e ragazze, abbiamo un estremo bisogno di traduttori, altrimenti Mitsudomoe 2 rischierà uno stall lungo chissà quanto...una cosa che, onestamente, mi dispiacerebbe molto. Quindi, proponetevi al seguente indirizzo mail: eiennofansub@gmail.com , non siate timidi, passate il test e diventate traduttori, l'importante è provarci comunque. ^_^

Seriamente, provateci, abbiamo parecchi progetti in mente, ma senza traduttori, non possiamo fare assolutamente nulla!

Arcana Famiglia 03

Ecci oggi con il terzo episodio di La Storia Della Arcana Famiglia, dove scopriremo un po', molto po', del passato di due dei protagonisti. Inoltra farà la sua entrata in scena un nuovo e misterioso personaggio, chissà che non ci riservi qualche sorpresa in futuro. Detto ciò la puntata odierna gira intorno all'evento per bambini organizzato dalla buona e caritatevole famiglia mafiosa dell'isola di Regolalo chiamato... rulli di tamburo... Piccolino (originali questi giapponesi, eh?).
 Dopo questa breve introduzione un po' di notizie: Visto l'andamento che sta continuando a prendere questa serie, con la sua sfilza ininterrotta di filler senza senso, stiamo seriamente pensando di dropparla, gli daremo un ultimissima possibilità con il quarto episodio, sperando che si decidano a far iniziare la storia vera e propria.
Bene, ora passiamo ai link, come al solito 3 download e uno streaming, in quale, come ha segnalato demon in chat, vi consigliamo di vedere avendo ADBlock attivo, visto i fastidiosissimi pop up porno che si apriranno nel vostro browser:

Episodio 03 - Piccolino  Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Beh, non mi resta che augurarvi buona visione, se aveste qualcosa da segnalare fatecelo presente o commentando l'episodio, oppure scrivendocelo in chat.

Kingdom 01-02-03

Triplice rilascio riguardante Kingdom, con le V2 dei primi due episodi!

Per chi non ha letto le precedenti news, i nomi sono stati cambiati...ma utilizziamo le stesse parole che hanno usato quei bastardi degli inglesi:
Ci siamo accorti che questi non erano i nomi originali dei personaggi, quindi abbiamo deciso di utilizzare quelli storici che sono cinesi.

Ora Shin è diventato Xin e Hyou in Piao!

Invece, l'episodio 1 è stato completamente rifatto...ringraziate me (demondark) e Marvoch per aver perso solo due giorni per la ri-traduzione. asd

Però dai...è stata la mia prima traduzione...26 minuti tradotti...perse ben 9 ore...non sembra malaccio. :D

Informo che l'episodio 4 è già tradotto, verrà rilasciato comunque quando sarà concluso.

Ora passiamo ai link!!

Episodio 01 - L'Inizio di Tutto Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Episodio 02 - Incontro Fatale Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

Episodio 03 - Amico Mio Download NetKups - Download FileVelocity - Download HellUpload - Streaming StreamCloud

P.S.

Abbiamo bisogno di traduttori, proponetevi!

Senkou no Night Raid 01

Finalmente la vera serie inizia, dopo un episodio 0 che introduce i personaggi.

In questo episodio, verranno mostrati tutti i poteri dei personaggi.

Uhm...direi basta, ora passiamo al link più delle note! (siete costretti a leggerle, vi conviene per la comprensione dell'episodio)

Episodio 01 - Salvataggio Download NetKups - Download FileVelocity - Streaming NowVideo

Note:

Minuto 03:04.70: Showa 6, indica il sesto anno del periodo Showa (che sarebbe il 1931)

Minuto 14:48.35: Nel libro Yaneura no Sanposha (Watcher in the Attic) di Edogawa Rampo, il personaggio della storia trova un sottotetto al di sotto del suo letto (bel gioco di parole, eh?), nella sua stanza della pensione (non quelle per gli anziani). Grazie a questo, riesce a recarsi nelle stanze altrui, osservando i loro momenti "intimi" (il personaggio è uno psicopatico arrapato).

Il personaggio, in un momento di pazzia, commette anche un omicidio, versando del veleno, attraverso le travi, ad un inquilino che dormiva beatamente russando.

Piccola Info: Conan Edogawa (personaggio principale della serie Detective Conan), prende proprio il suo cognome da Edogawa Rampo.

P.S.

Riguardo Kingdom, abbiamo avuto un po' di problemi.

L'episodio 4 è in traduzione, l'episodio 3 è in un'ultima correzione, l'episodio 2 è pronto e invece l'episodio 1 è da rifare.

Tutti i nomi saranno cambiati, utilizzando quelli cinesi (quindi quelli originali e non adattati in giapponese).

Ricordo ancora che abbiamo bisogno di traduttori!